CandyCaneで複数のチケットを更新する方法

Rubyで動くBTS「RedMine」をCakePHPに移植した「CandyCane」を少しずつ使い始めています。BTSそのものにそれほど利用経験が少なく、手探りで使っているのですが、細かくチケットを切ることで個別に対応ができてよいのですが、ステータスを変更する件数も自ずと多くなります。

選択した複数のチケットを同時に更新できたらいいのに、と思っていたのですが、偶然見つけました。現在の環境はMac/Safari 5.1です。

1. 一覧できるページにて、更新したいチケットにチェックを入れる。
2. 選択されたチケット上でコンテキストメニューを表示する。（右クリックまたはコントロールキー＋クリック）
3. レイヤー表示されるメニューの「編集…」をクリックする。
4. 一括編集ページで同じ変更をかけたい項目を設定し、「変更」ボタンをクリックする。